Dire « si » ou « quand », selon le contexte.
La règle
Forme passée courte + ら. たら peut exprimer une condition ou le fait qu’une première action est accomplie avant la suivante.
Des exemples
雨が降ったら、家にいます。
S’il pleut, je reste à la maison.
仕事が終わったら、帰ります。
Quand le travail sera terminé, je rentrerai.
À retenir
- Forme passée neutre + ら : 食べたら、行ったら、静かだったら.
- たら peut exprimer une condition ou « une fois que ».
Dans la vie quotidienne
雨が降ったら、行きません。
S’il pleut, je n’irai pas.
家に帰ったら、電話します。
Je téléphonerai une fois rentré.
Erreur fréquente
たら n’est pas réservé à des événements déjà passés, malgré sa construction en た.