Utiliser ために pour dire « afin de » et comprendre son autre emploi causal.
La règle
Verbe à la forme du dictionnaire + ために indique un objectif : 日本へ行くために勉強します. Nom + のために peut aussi exprimer un objectif ou un bénéficiaire. ために peut également exprimer une cause dans certains contextes : 雨のために中止になりました (annulé à cause de la pluie).
Des exemples
日本へ行くために、日本語を勉強しています。
J’étudie le japonais pour aller au Japon.
家族のために料理を作りました。
J’ai préparé un repas pour ma famille.
大雨のために、試合が中止になりました。
Le match a été annulé à cause des fortes pluies.
À retenir
- Verbe au dictionnaire + ために : pour atteindre un objectif.
- Nom + のために : dans l’intérêt de / pour.
- ために peut également exprimer une cause selon le contexte.
Dans la vie quotidienne
日本語を勉強するために、日本へ行きます。
Je vais au Japon pour étudier le japonais.
健康のために毎日歩きます。
Je marche chaque jour pour ma santé.
Erreur fréquente
Pour une finalité liée à un résultat non volontaire ou à une capacité, ように est souvent plus approprié.