Distinguer そうです fondé sur l’apparence et le ouï-dire.
La règle
La forme d’apparence s’attache notamment à la base en ます du verbe ou au radical des adjectifs en い : おいしそうです (ça a l’air délicieux). Le そうです de ouï-dire se place après une forme neutre : おいしいそうです (il paraît que c’est délicieux). Attention à cette différence de construction.
Des exemples
このケーキはおいしそうです。
Ce gâteau a l’air délicieux.
このケーキはおいしいそうです。
Il paraît que ce gâteau est délicieux.
雨が降るそうです。
J’ai entendu dire qu’il va pleuvoir.
À retenir
- Radical en ます sans ます + そうです : apparence (« semble »).
- Forme neutre + そうです : information rapportée (« il paraît que »).
- La différence se voit notamment dans 降りそうです / 降るそうです.
Dans la vie quotidienne
雨が降りそうです。
On dirait qu’il va pleuvoir.
明日は雨が降るそうです。
Il paraît qu’il pleuvra demain.
Erreur fréquente
おいしいそうです est incorrect pour « cela a l’air bon » : dites おいしそうです.