Proposer une activité poliment.
La règle
La forme en ましょう propose de faire quelque chose ensemble. ませんか invite sous forme de question et laisse souvent davantage de place à la réponse.
Des exemples
いっしょにいきましょう。
Allons-y ensemble.
おちゃをのみませんか。
Voulez-vous prendre du thé ?
À retenir
- ましょう propose ; ませんか formule une invitation interrogative.
- Proposer une activité poliment.
Erreur fréquente
Comprendre ませんか comme une simple affirmation négative : le contexte en fait une invitation.