Comprendre le point de vue du donneur et du destinataire.
La règle
くれる signifie que quelqu’un donne quelque chose à moi ou à une personne de mon groupe. もらう signifie recevoir quelque chose de quelqu’un. Avec la forme en て, 〜てくれる et 〜てもらう décrivent un service rendu, en changeant le point de vue.
Des exemples
友達が本をくれました。
Un ami m’a donné un livre.
私は友達に本をもらいました。
J’ai reçu un livre d’un ami.
先生に説明してもらいました。
Le professeur m’a expliqué (j’ai bénéficié de son explication).
À retenir
- くれる : quelqu’un donne quelque chose à moi ou à mon groupe.
- もらう : je reçois quelque chose de quelqu’un.
- ～てくれる / ～てもらう permettent de parler d’un service rendu.
Dans la vie quotidienne
友達が本をくれました。
Un ami m’a donné un livre.
友達に本をもらいました。
J’ai reçu un livre d’un ami.
Erreur fréquente
Les deux verbes peuvent raconter un même événement depuis deux points de vue : 友達がくれた / 友達にもらった.