Distinguer vouloir un objet et vouloir faire une action.
La règle
ほしい exprime le désir d’obtenir une chose : nom + がほしいです. Pour vouloir accomplir une action, on utilise plutôt la forme verbale en たい.
Des exemples
あたらしいかばんがほしいです。
Je voudrais un nouveau sac.
みずがほしいです。
Je voudrais de l’eau.
À retenir
- Nom + がほしい ; base en ます + たい pour une action.
- Distinguer vouloir un objet et vouloir faire une action.
Erreur fréquente
Employer ほしい directement après un verbe à la place de たい.