# Bibliothèque des mots NihongoQuizz — sources et licences

Version du 10 octobre 2026. 2 963 fiches : 674 N5, 630 nouveaux N4, 1 659 nouveaux N3. Classification indicative, non officielle et non exhaustive. Un mot présent à plusieurs niveaux est rangé au niveau le plus accessible selon OpenJLPT. Des graphies identiques peuvent avoir des lectures ou des sens distincts.

## Données et adaptations

La sélection, les niveaux, les graphies, lectures, romaji, types grammaticaux et identifiants JMdict proviennent d’[OpenJLPT](https://github.com/evanclan/OpenJLPT), consulté le 10 octobre 2026. OpenJLPT est distribué sous [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Sa notice intégrale figure dans [OPENJLPT-NOTICE.md](OPENJLPT-NOTICE.md) et sa licence dans [OPENJLPT-LICENCE.txt](OPENJLPT-LICENCE.txt).

Sources amont :

- [Jonathan Waller, ressources JLPT](https://www.tanos.co.uk/jlpt/) : niveaux et sens anglais, CC BY, repris par OpenJLPT.
- [JMdict — EDRDG](https://www.edrdg.org/wiki/JMdict-EDICT_Dictionary_Project.html) : graphies, lectures, catégories grammaticales et identifiants, CC BY-SA 4.0. Les fichiers EDRDG sont la propriété de l’Electronic Dictionary Research and Development Group. Voir également la [licence EDRDG](https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html).
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/) : exemples japonais et traductions françaises, [CC BY 2.0 FR](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Les identifiants `tatoeba_jp`, `tatoeba_fr`, les auteurs lorsqu’ils sont renseignés et les liens vers les phrases figurent dans les fiches JSON. Un compte auteur vide correspond à une phrase sans auteur attribué dans l’export, sans attribution inventée.

Adaptation NihongoQuizz : sélection N5–N3, conservation des 24 identifiants historiques, sens français adaptés de la base anglaise, corrections de sens et d’exemples, normalisation des types grammaticaux, furigana et exemples originaux signalés comme tels. Les phrases portant « traduction française adaptée » ont été traduites à partir des exemples japonais/anglais d’OpenJLPT ; elles ne sont pas présentées comme une traduction française publiée par Tatoeba. Les autres phrases françaises sont issues des correspondances japonais/français publiées par Tatoeba, parfois avec normalisation typographique. Les furigana automatiques peuvent différer selon le contexte et restent des aides pédagogiques.

Une première traduction de travail a utilisé le modèle anglais–français Argos Translate / OPUS-MT, puis des corrections éditoriales. Modèle de Jörg Tiedemann et Santhosh Thottingal, CC BY 4.0 : [OPUS-MT](https://github.com/Helsinki-NLP/Opus-MT), [Argos Translate](https://github.com/argosopentech/argos-translate). Le modèle n’est pas livré et aucune API de traduction n’est appelée par le site. Les contenus sont une base d’apprentissage à relire et à enrichir ; ce ne sont pas un dictionnaire officiel JLPT.

## Redistribution

L’adaptation `words.json` est distribuée sous CC BY-SA 4.0, avec maintien des attributions et des droits CC BY 2.0 FR des phrases Tatoeba. Conservez cette notice, les notices amont, les liens, les identifiants des phrases et les auteurs lors d’une redistribution. Indiquez vos propres modifications. Ces licences portent sur les données ; elles ne changent pas la licence du code PHP du site ni celle de ses images.